"...Pitões das Júnias..."

Depois de, num acto de saudosismo,  ter aberto a pasta das imagens que tinha de Pitões das Júnias, aldeia mítica do norte do país, capital da bienal onde a arte de bem comer se alia à arte de nada fazer,  encontrei uma que exemplifica na perfeição o estado de espírito e de desenrasque e boa disposição dos seus habitantes...fez-me lembrar algo do kusturica no gato preto, gato branco... a fotografia é de 2004 nas festas de S.João de Fraga 

"...TRIturadores!"

"A festa do Futebol Clube do Porto é como a Páscoa, acontece todos os anos, só não se sabe em que semana!"

"...acordo ortográfico..."

Agora que estamos na indecisão de saber se "óptimo" se escreve com ou sem "p" e se acção leva "c" ou não, faz mais sentido lembrar o que se faz por aí com a língua portuguesa e o que os portugueses e o mundo fazem dela (salvo seja!). Há cerca de 2/3 anos fiquei maravilhado com uma data de palavras que não conhecia e que pareciam comuns aos meus amigos emigras que depois de algum tempo fora do país adoptam uma espécie de novo dialecto onde se mistura a lingua de origem com a do país anfitrião...tipo: fiquei a saber o que eram bagas e trunk - sacos e mala nos estates, ex"...pega nas bagas e coloca-as na trunk do carro!"; estouas  - lojas nos estates, ex:"...amanhã vamos às estouas e compramos isso!"; e o fantástico "telefona-me pra trás!", mais conhecido por lá como "call me back!". 

Outro universo fantástico é o das traduções automáticas que transforma no português-inglês a cidade de "viana do castelo" em "i saw ana from the castle!", e no caso inverso, os arqºs Frank Lloyd Wright e Mies Van Der Rohe em Frank Lloyd Certo e Mies Forgoneta Der Rohe.

O pico foi atingido num restaurante indiano - nepalês visitado por uma amiga em que a ementa continha a mais bela tradução para "Sumo natural de laranja" - "i disappear natural of orange"...

...porreiro pá!

*

*copyrights da sara

"...arquitectura em lugares comuns..."

"Um pouco mais pequeno que o indiana"*, é assim que é este lugar à beira mar plantado, cheio de arquitecturas e arquitectos, uns optimistas, outros não, uns mais outros menos sérios , mas como se referiu nos seus lugares comuns..."são como as meninas, os bons vão para o céu, os maus para todo o lado!"

Mas como também sempre ouvi durante os dias que envolveram a discussão "...conditions are perfect!"

*filme de Daniel Blaufuks (realização e argumento) com fotografia de João Ribeiro, música original de Dead Combo, 78' / portugal 2006